dishonour (verb)

utterless dishonour — ужасный позор

taint of dishonour — пятно бесчестья

death before dishonour — лучше смерть, чем позор

he is smirched with dishonour on — запятнал себя позором

he is a dishonour to his country — он позорит свою страну

his conduct reflects dishonour upon him — его поведение позорит его

this work offers you no dishonour — эта работа вовсе не унизительна для вас

to dishonour a woman — обесчестить женщину

you are a disgrace to your family — ты позоришь семью

to outlive a disgrace — пережить позор

to wipe out disgrace — смыть позор

to be in disgrace — быть в немилости

habits which disgrace a man — привычки, недостойные человека

to disgrace an officer — разжаловать офицера

false shame — ложный стыд

a sense of shame — чувство стыда

he felt shame at having told a lie — ему было стыдно, что он солгал

to burn with shame — сгорать от стыда

to have no shame, to be without shame — не испытывать стыда, быть бесстыдным

to be past shame — потерять стыд

to bring to shame — пристыдить, посрамить

her performance brings to shame even a professional singer — её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу

for shame — стыдно

shame on you — стыдно

burning shame — страшный стыд

to writhe with shame — терзаться от стыда

to flush with shame — покраснеть от стыда

to bring shame on oneself — опозориться

to bring to shame — позорить, бесчестить

shame!, shame on you!, for shame! — стыдно!, как вам не стыдно!, стыд и срам!

why, shame upon you, man! — послушайте, как вам не стыдно?

howling shame — позор, стыд и срам

crying shame — чудовищный позор

what a shame! — обидно!, жаль!; какое безобразие!

what a shame that … — как обидно, что …

his kindness shamed me — я был пристыжён его добротой

he shamed me by knowing more about … — он посрамил меня более обширными знаниями по …

to shame oneself — опозориться, осрамиться

to throw discredit on — поставить под сомнение

to discredit an expert — подвергать сомнению компетентность эксперта

to our discredit — к нашему стыду

a discredit to the school — позор для школы

to discredit a report — не верить сообщению

to discredit oneself — покрыть себя позором

to bring into discredit — дискредитировать

ink stain — чернильное пятно

the stain shows — пятно заметно

to take out a stain — вывести пятно

tattletale stain — предательское пятно

to scour away a stain — оттирать пятно

the stain washed out — пятно отстиралось

to wipe off the stain of a former defeat — смыть позор понесённого поражения

unobliterated stain — невыведенное пятно

rust stain — пятно ржавчины

mould stain — пятно плесени

iron stain — пятно ржавчины

salt stain — солевое пятно

stain for wood — протрава для дерева; морилка

wood stain — протрава для древесины

spirit stain — спиртовая протрава

his hands are stained with blood — его руки обагрены кровью

oil stain — масляное пятно

stained with vice — преисполненный пороков

he came out of it without a smirch on his character — он вышел из этого дела, ничем не запятнав себя

he is smirched with dishonour on — запятнал себя позором

to fail in life — быть неудачником

all our plans failed — все наши планы рухнули

his attempt has failed — его попытка не удалась

words fail to convey my feelings — нет слов, чтобы выразить мои чувства

as usual, he failed me at the last minute — как всегда, он подвёл меня в последнюю минуту

time would fail me — у меня не будет времени, я не успею

words fail me — я не нахожу слов, мне не хватает слов

he will surely fail — он наверняка потерпит неудачу; у него, конечно, ничего не выйдет

I fail words to express my thanks — у меня нет слов, чтобы выразить благодарность

our water supply has failed — у нас кончился запас воды, нам не хватило воды

the wind failed — ветер стих

the light failed — свет погас

daylight is failing — смеркается

his health failed — его здоровье сильно пошатнулось

his sight is failing — его зрение слабеет, он теряет зрение

the radio signals failed — радиосигналы стали неразличимы

their family line failed — их род угас

the engine failed unexpectedly — двигатель неожиданно отказал

to fail suit — ходить в масть

fail to use flaps — не выполнять требуемый выпуск закрылков

to be promoted over the head of other persons — продвинуться по службе, обойдя других

promote to a grade — присваивать очередное звание

to promote trade — содействовать развитию торговли, поощрять развитие торговли

to promote a scheme — содействовать продвижению плана ; поддерживать план

promote peace — содействовать делу мира

promote justice — содействовать правосудию

promote progress — содействовать прогрессу

promote security — содействовать безопасности

promote trade — содействовать развитию торговли

to promote disorder — возбуждать беспорядки

promote investment — стимулировать инвестиции

to promote an enterprise — учредить предприятие

promote to the cause of peace — способствовать делу мира

foul hovel — грязная лачуга

foul smell — отвратительный запах

foul wind — противный ветер

foul smelling — скверно пахнущий

foul breath — неприятный запах изо рта

foul chimney — труба, забитая сажей

foul air — нечистый воздух

foul anchor — нечистый якорь

foul ground — нечистый грунт

foul ball — плохой боксёр

foul bottom — плохо держащий грунт

foul holding ground — плохо держащий грунт

foul crime — подлое преступление

foul motive — низменное побуждение

foul shot — штрафной бросок

foul page — неправильно отпечатанная страница

foul out — вывести из игры за нарушение правил

foul play — игра с нарушением правил, грубая игра

foul term — непристойность, ругательство

foul dancer — отвратительный танцор

foul journey — отвратительная поездка

foul coast — опасный берег

foul copy — грязный экземпляр; черновик

the rope is foul — канат запутался

безобразный, непривлекательный

making foul water — поднятие ила со дна

she falls foul of everybody — она ссорится со всеми

foul game — нечестная игра

factory chimneys foul up the air — фабричные трубы загрязняют воздух

grease often fouls sink drains — сточные трубы часто засоряются от жира

the two boats fouled — две лодки столкнулись

run foul of — сталкиваться; столкнуться

the rope fouled — верёвка запуталась

foul up — запутывать; создавать хаос

to foul the trail — запутывать следы

to foul a cable — запутать трос

a mirror reflects light — зеркало отражает свет

the clouds were reflected in the water — в воде отражались облака

the mirror reflected her face — зеркало отразило её лицо

his face reflected his emotions — на его лице отразились владевшие им чувства

an action that reflects credit on him — поступок, который делает ему честь

considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation — большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции

his conduct reflects dishonour upon him — его поведение позорит его

reflect upon — бросать тень на

his rudeness reflects upon himself — его грубость вредит ему самому

reflect upon what I have said to you — подумайте над тем, что я вам сказал

I want time to reflect — мне нужно время, чтобы подумать

reflect up — бросать тень; размышлять; размыслить; отражаться; отразиться

to choose an apple — выбрать яблоко

to choose between death and dishonour — сделать выбор между смертью и бесчестьем

to choose books for the library — подбирать книги для библиотеки

choose an option button — выбирать параметр из группы

to choose a leader — избрать руководителя

choose for yourself — решайте сами

he did not choose to see her — он не захотел её видеть

I cannot choose but agree — мне не остаётся ничего другого, как согласиться

I admire him for his courage — я восхищаюсь его мужеством

admire for — восхищаться

to admire the landscape — любоваться видом

I admire your nerve! — ну и наглец же ты!; можно только удивляться твоему нахальству!

I should admire to have you all go along — мне бы хотелось, чтобы вы все тоже пошли

to celebrate nuptials — праздновать свадьбу

to celebrate a hero in a song — прославить героя в песне

celebrate vespers — служить вечерню

on her birthday she was too sick to celebrate — свой день рождения она не отмечала, так как чувствовала себя очень плохо

to celebrate the occasion with much eclat — отметить событие с большим размахом

when the children saw the snow they celebrated — когда дети увидели снег, они очень обрадовались

to degrade man to the level of beasts — низводить человека до уровня животных

to degrade the theatre — привести театр в упадок

to degrade oneself — уронить себя, унизиться

to degrade the brilliancy of the dyes — ослабить сочность красок

отложить экзамен на год

the ink smudges — эти чернила расплываются

taint of dishonour — пятно бесчестья

moral taint — безнравственность, аморальность

there is a taint of insanity in their family — в их роду наследственная психическая патология

taint of corruption — элементы коррупции

meat taints readily in hot weather — в жару мясо быстро портится

their stock is tainted with insanity — у них в роду наследственная психическая патология

to violate the law — нарушать или попирать закон

to violate airspace — нарушать воздушное пространство

violate obligations — нарушать обязательства

violate commitments — нарушать обязательства

violate a status quo — нарушать статус-кво

to violate a tomb — осквернить могилу

to violate calm — нарушать покой, тревожить тишину

it is a blot on the landscape — это портит пейзаж

to smear an ink blot — размазать чернильное пятно

to make a blot — ставить кляксу

fabric that blots — маркая материя

a memory never to be blotted out — неизгладимое воспоминание

a cloud has blotted out the moon — туча закрыла луну

blot out — закрывать, заслонять

to hit a blot — ударить по слабому месту